-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط =
من یه نفرو کُشتم
...من
من یه نفرو کُشتم
می خوایین چی کار کنین؟
اگه جانگ تائه جو نیاد کلیسا
سهام شما رو به عنوان وثیقه می خوان
تا بعنوان ضمانت سرمایه اصلی داشته باشن
اگه شما رد کنید ، در بدترین شرایط گروه از هم می پاشه
چیزی که بدتر از از هم پاشیدن گروهه
اینکه که گروه سونگ جین به دستای هان جونگ هی بیوفته
مدیر پارک ، باید از اتفاق افتادن بدترین جلوگیری کنیم
تائه جو
...خیلی وقته که
اینطوری ندیده بودمت ، تائه جوی من
هفت سال پیش وقتی برای گرفتن پول بیمارستان بابات اومده بوده
اینطوری بودی
قیافه ات
از اون موقع تائه جوی من زیاد می خندید
، من به ملاقاتت نمیام ، سئول هی
، حتی بهت فکرم نمی کنم ، سئول هی
...5سال ، 10سال
توی زندان می مونی ، سئول هی
تائه جو
چوی مین جائه دنبال توئه
حتی اگه من برم زندان بازم ممکنه بعضیا به تو شک کنن
...پس تائه جو
نرو فیلیپین
جای امن تری هم از اونجا هست
چوی سو یون
برو پیش اون ، تائه جو
اون ... به تو نیاز داره
و تو هم به اون
متاسفم تائه جو
من رویای کفش های گم شده رو به تو فروختم
واقعاً معذرت می خوام
سئول هی
چوی سو یون
بهش بگو تائه جو
بهش بگو که میری
جانگ تائه جو هستم
الان دارم میرم کلیسا
چیکار میشه کرد تائه جوی من
نمی تونی غذایی که من پختم بخوری
ممکن بود شدیداً سوپریز بشی
لبخند بزن
تیم مالی رو آماده نگه دار
به محض اینکه عروسی تموم شد و 1میلیارد دلار واریز شد
ساعت 6 پرداخت سرمایه اصلی رو امضا می کنم
و فردا صبح هم وام های خارجی شرکت های داخلی رو پرداخت می کنم
و 100 میلیون دلار هم برای شرکت پیش تیم مالی بذار بمونه
بله خانم
...من حفظشون می کنم
گروه سونگ جین و قولم
خداوند این حلقه را که نشانه ی عشق و وفاداریست برکت بخشد
آمین - آمین -.
لطفاً این حلقه رو به نشانه ی عشق و وفاداری من به تو قبول کن
... لطفاً این حلقه رو به نشانه ی عشق و وفاداری من به
با 1 میلیارد دلاری که ساعت پیش واریز شد سرمایه اصلی پرداخت شد
همین الان از دفتر نخست وزیر بهم زنگ زدن
بری مراسم دومین تاسیس گروه سونگ جین
افراد وزارت بازرگانی هم شرکت می کنند
و شرکت مودی تصمیم داره میزان اعتبار رو افزایش بده
نائب رئیس ، گروه به حالت عادی خودش برگشته
چند تا از کارکنان رو به مراسم دفن عضو کنگره آقای کیم بفرست
حتماً بخاطر مرگ ناگهانیش خانواده اش شوکه شدن
می خوام بهشون کمک کنم
با مرگ آقای کیم
تمام شکلاتی که در طول مناظره بوجود اومده بود
به علت کمبود حق برای تنظیم بسته شد
...آقای کیم همیشه با زنا مشکل داشت
برای همین رسانه ها برای خانم یون سئول هی احساس دلسوزی می کنن
..بابا بهم گفت
که بعضی وقتا باید چیزی رو که دیگران میگن باور کنم نه چیزی رو که می بینم
این از اون وقتاست
شما بعد از عروسی مستقیم اومدید دفتر
...امروز رو استراحت کنید
این حلقه کمی سنگینه
فردا صبج جانگ تائه ها میاد خونه ی ما
قبل از اون کلی کار باید انجام بدم
شنیدم 1 میلیارد دلار وار دشده
با سهامی هم که تو از سیمان سونگ جین داری
شنیدم حق رای مشترک برای اون قرار دادی
آی ام اف جنگ توی گِل و لایه
هرکسی که زودتر بیاد بیرون خیلی جلوتر می افته
و امروز گروه سونگ جین از گِل اومدم بیرون
از اونجایی که شرکت ساختمانی تو هم اسم سونگ جین روشه
فردا قیمت سهام اونم خیلی میره بالا
منو شام مهمون کن مین جائه
جانگ تائه جو یه قورباغه ی سمیه
بخاطر ضرورت اونو قورت دادی
ولی تحقیقات دادستانی فردا شروع میشه
...اگه فقط یه برگ از مدارک تائه جو رو رو کنم اونوقت
اگه تو یه برگ رو کنی من دو برگ رو می کنم
لیگ برتر بیسبال توی آمریکا مشکل دوپینگ بزرگی داره
وقتی عضلات بصورت ناگهانی رشد می کنه
این شک رو بوجود میاره که دارن از دارو استفاده می کنن
توی سه سال شرکت ساختمانی سونگ جی پنج برابر رشر کرده
از تمام داروهایی که مصرف می کنی خبر دارم
سو یون
وقتی بچه بودیم من توی حوض ماهی می گرفتم ولی چندتا گرون قیمتش رو کشتم
همون موقع توهم توی حیات پشتی ترقه درست می کردی
و تمام گلها رو خراب کردی
یادته چون کسی مارو ندیده بود قول دادیم که رازی بین ما دوتا بمونه؟
بازم همونکارو می کنیم
خوب بالاخره ما فامیلیم دیگه
سو یون ، جانگ تائه جو اسبی نیست که تو بتونی رامش کنی
ولی حداقل باید سعی کنم افسارش رو بگیرم
چه بتونم سوارش بشم چه نتونم
...هر قولی که به همدیگه دادید ، اون عوضی
دیگه تمومش کن
...جانگ تائه جو
اون مرد الان دیگه شوهر منه
باهاش خوب برخورد کن ، اونم فامیله
سو یون
اوه، یو جین حالش خوبه؟
هنوز خبری از بچه نیست؟
توی کلیسا عروسی کردن؟
رئیس جانگ تائه جو و سو یون؟
سرمایه اصلی پرداخت شد
پس سرمایه موجود شرکت توی حالت عادی خودش می مونه
گفت امشب می خواد جلسه ی خانوادگی برگذار کنه منم قبول کردم
فکر کردم می خواد محلت پرداخت وام رو به تعویق بندازه
فکر نمی کردم سو یون بخواد به سهامش دست بزنه
برای همین فکر کردم از ما درخواست ضمانت می کنه
اگه توی این شرایط جلسه ی سهامدارا رو برگذار کنیم
احتمال برنده شدن ما چقدره؟
حتی اگه جلسه رو عقب هم بندازیم هیچ فرقی نمی کنه
جلسه ی سهامدارای سیمان سونگ جین میزیه که من و شما چیدیم
یه راهی هست
چیه؟
فهمیدم
...اون جونگ
بعد از تحمل اینهمه سختی ، بالاخره شانس به تو رو کرده
سو یون و مامان سهام مساوی از سیمان سونگ جین دارن
درنهایت جلسه ی سهامدارا جنگ بین سهام ها میشه
با سهامی که از پول فروشگاه خریده شده
مادر از من می خواد طرف اون باشم
گفت تا چند ماه دیگه یه کارخونه های مجزا بهمون میده
کشتی سازی ، صنایع سنگین و حتی ماشین سازی
اون جونگ ، این درست نیست
حتی اگه از سو یون متنفرم باشم اون خواهر منه
بخاطر جنگ خانوادگی حتی مجبورش کردیم ... با اون عوضی جان تائه جو ازدواج کنه
پسر ارشد گروه میونگ جین با یه دختر خبرنگار ازدواج کرد
اولین دختر رئیس کانگ از گروه دائه سونگ با پسر نخست وزیر ازدواج کرد
تو این دنیا ازدواج کردن همینه
هم اتاق شدن با شخصی که در اون موقع بیشتر بهش نیاز هست
سو یون زرنگ بود
...1میلیارد دلاری که جانگ تائه جو داشت
چیزی که می خواست بدست آورد
من مطمئن نیستم
...چند ماه بیشتر از مرگ پدر نگذشته، چیزی که درسته
تو پسر خوبی باش ، من عروس بدی میشم
اول سهام مارو بگیر
بعد از اون فکر کن چی درسته
اون دیوونه شده
اون سو یون ...می دونه چند نفر می خواستنش؟
هردفعه از جلسه ی صنعت جمهوری کره برمی گشت همش فخر می فروخت
هرکسی که پسر داشت می خواست اونو عروس خودش کنه
...حتی تو مهمانی کاخ ریاست جمهوری
بیا زمین گلف رو بعنوان ضمانت بذاریم و پول بگیریم
و از سیمان سونگ جین سهام بخریم
سهام زیادی نمیشه ولی اگه به اندازه ای باشه که تعادل رو بهم بزنه
مادر سر قولی که به ما داده می مونه
دونگ هوی ، من نمی خوام اون زنه رو ببینم
شنیدن صداش موهای تنم رو سیخ می کنه
دارم دیوونه میشم
...چه مادر برنده بشه چه سو یون
مادر بعد از جلسه ی سهامدارا میره
بعد از اون ...چی برای ما می مونه؟
بیا رو این تمرکز کنیم ، جونگ یون
من مجازات میشم ، دونگ هوی
من تمام مجازات های تورو متقبل میشم، جونگ یون
فروشگاه ها رو هم می گیریم ، درسته؟
اوه، داریم در اینباره حرف می زنیم
پلیس درباره مرگ عضوکنگره آقای کیم گوانگ سی تحقیق می کنه
امروز عصر در استراحتگاه چاگپیونگ
اعلام کردند به محض اینکه بررسی صحنه ی جرم به پایان برسه
حکم بازداشت خانم یون را خواهند داد
برطبق مدارک تصادفی بدست آمده، انگیزه قتل
و اعترافات خانم یون
پلیس خانم یون را متهم اصلی این پرونده می داند
...تائه جو ، چرا باید سئول هی - رئیس جانگ -
جلسه رو 1 ساعت بعد شروع می کنیم
تا اونموقع استراحت کنید
از این به بعد ...من دیگه 1 دقیقه هم استراحت نمی کنم
امروز تغییرات داخلی اتاقم تموم شد
جانگ تائه جو فردا صبح میاد
سو یون، باید به من می گفتی
ازدواج کردن ...نباید اینطوری انجام بشه ، سو یون
من فقط به یه چیز فکر می کردم
باید گروه سونگ جون رو از دست این زن، هان جونگ هی حفط می کردم
هنوزم فقط به یه چیز فکر می کنم
هان جونگ هی
بائه سونگ جائه
از این خونه می اندازمشون بیرون
خانم هان جونگ هی ، بائه سونگ جائه
می خوام این خونه رو ترک کنید
همین الان
...پدرت بهم گفت
" سو یون به من رفته ، برای همین کارش رو خوب بلده "
حق با اون بود
بعد از بیرون انداختن من قبل از جلسه ی سهامدارا
می خوای وون جائه ، جونگ یون ، اون جونگ و دونگ هویی رو بکشی طرف خودت
هرکسی حرفی که می خواد بزنه بگه
اگه شما به من بگید برم، دیگه چطور می تونم بمونم؟
همین فکرو می کردم
جانگ تائه جو ...احتمالاً توی خونه ی به این بزرگی راحت نباشه
و با زیادی اعضای خانواده احساس غریبگی می کنه
موسسه خیریه یه خونه توی پیونگ چانگ دونگ داره
خیلی بزرگ نیست ولی به اندازه ای هست که تو و جانگ تائه جو بتونید زندگی کنید
منم کف و دیوارا رو بازسازی می کنم
اینکارو بکن سو یون
هرچی باشه شما زوج هستید تازه هم ازدواج کردید
خوب میشه که باهم تنها باشید
منم همین فکرو می کنم
منم لوازم خونه رو به عنوان هدیه می فرستم خونه ای که مادر آماده می کنه
خانم یون ، شما از عتیقه جات خوشتون میاد ، درسته؟
از همتون ممنونم که خواسته ی منو انجام میدید
سو یون، فردا صبح وقتی جانگ تائه جو اومد
صبحونه بخورید و باهم برید
برای صبحونه سوپ سبزیجاتی که دوست داری آماده می کنم
هرچی باشه آخرین وعده ی غذاییه که توی این خونه می خوری
جونگ هی ، من اومدم
امروز عصر بعد از اینکه سو یون بهم زنگ زد فهمیدم
که اینهمه مدت چه چیزی رو مخفی نگه داشته بودی
بشین
...ماهی شور و ترشی که برام فرستاده بودی همش رو انداختم بیرون
می خوام هرچی هم تاحالا خوردم بالا بیارم ولی نمی تونم
درباره خیلی چیزا فکر کردم
که به سونگ جائه ای که برادرم در آغوش گرفت سیلی بزنم
...اینطوری آرومتر می شم
اگه پاهاشونو بشکنم و از خونه بندازم بیرون
خشم برادرم رو که 27 سال فریبش دادند رو فروکش می کنه؟
دونگ جین، یه فنجون چای می خوای؟
منم پیر شدم
...وقتی داشتم از هامپیونگ می اومدم
فکر کردم اول باید اینارو بگم
تقصیر من بود
متاسفم جونگ هی
توی 27 سال این اولین باره
نمی دونستم بائه یونگ هان ممکنه بمیره
...خودش هم نمی دونست
که دوست 10 سالش به برادرش میگه تا اونو بکشونه نامسان
کسی که ارزش سیمان رو شکست
خود بائه یونگ هان بود
دونگ سونگ گفت که سیمان ارزون خطرناکه و سعی کرد متوقفش کنه
ولی بائه یونگ هان داد زد و گفت که خودش مسئولیتش رو قبول میکنه
بعد از اینکه ساختمون ریخت
شنیدم که بائه یونگ هان به مامور امنیت رشوه داد تا سونگ جین رو ببره
برای همین خودم اول رفتم گرفتمش و بردمش نامسان
شنیدم مامور امنیت دنبال سونگ جائه بود که مخفی شده
برای همین عجله داشتم
دونگ سونگ و من ...توی دنیای سختی زندگی کردیم
...اینروزا ، وقتی به قبل فکر می کنم
زندگی بود که با عرق و خون آمیخته بود
...خونی که روی دستای ماست
بیا روی دست بچه هامون نذاریم
...جونگ هی
لطفاً برو
وون جائه، وسایل جوگ هی رو جمعش کن
جون یون ، سونگ جائه کمک کن ساکش رو جمع کنه
شرمندگیش برای من
بندازینش بیرون اون حرومزاده رو بیرونش کنید
الان دیر وقته
اینهمه وسایل که توی 27 سال باز شده
من چند روزی وقت لازم دارم
یادت باشه، دونگ جین
با رفتن من از این خونه چیزی عوض نمیشه
بعد از اینکه توی جلسه ی سهامدارا برنده شدم
برمیگردم
اونوقت باز خودم می اندازمت بیرون ، جونگ هی
بچه که بودم ، وقتی بابا از لپم می بوسید
صورتم رو چند بار می شستی می گفتی "اون لبا کثیفن"
...وقتی بابا بغلم می کرد - فرقش چیه؟ -
...چوی دونگ سونگ دستورش رو داد و چوی دونگ جین بابات رو برد نامسان
....اگه نمی کرد اونوقت بابا
سونگ جائه، من جلوشو گرفتم
اونا 10 سال باهم دوست بودن
چوی دونگ سونگ ، چوی دونگ جین
...با اون فکر ضعیفم به بابات گفتم
به جای اینکه با دوستات دعوا کنی ، یه راه دیگه پیدا کن
چند روزی تعلل کرد
...ولی
اونروز بارون می بارید
جلوی خونه یه جیپ ایستاد
...اونوقت مثل قبل چوی دونگ جین گفت
اون حرومزاده رو بیاریدش بیرون
بائه یونگ هان کجاست؟ بائه یونگ هان رو بیارید بیرون
...سونگ جائه
وقتی پدرت می رفت ، منو مقصر ندونست
حتی اگه یه کلمه از تقصیر می گفت
اونوقت این بار سنگین توی قلب من نمی موند
سونگ جائه، این غم سنگینی بزرگی روی قلب منه
خواهش می کنم فقط قسمت کوچکی از این رو به قلب خودت بگیر
مامان
...نمی تونیم از این خونه بریم
حداقل تا جلسه ی سهامدارا باید توی این خونه بمونیم
...وون جائه ، اون جونگ ، جونگ یون ، دونگ هوی
باید اونارو به طرف خودم بکشم
چیکار کنیم سونگ جائه؟
یه کمی درباره اش فکر کن
کی می دونه؟ شاید یه راهی پیدا بشه
وقتی ساختمونی که من ساختم
با گذشت زمان کهنه میشه ، می تونم خرابش کنم
ولی نمی تونم گناهی که مرتکب شدم رو خراب کنم
اخیراً چند نفر از دفاتر انتشاراتی به دیدن من اومدن
می خواستن یه سرگذشت بنویسن
چند روزی خوندمش و بعد دورش انداختم
...چطور زندگی داشتم که حالا می ترسم بهش فکر کنم
می خوام مجسمه ی شما و بابا رو توی مرکز اصلی شرکت بسازم
... بنیان گذاران گروه سونگ جین - زحمت نکش -
...سالی که مین جائه متولد شده بود
برای اولین بار توی یونهی دونگ یه خونه خریدم
...وقتی سردرش رو که اسم من رو داشت گذاشتم
"واو ، یتیم جنگ ، چوی دونگ جین خونه خریده "
خیلی به خودم افتخار می کردم
برای همین تمام همسایه ها رو به شراب برنج مهمون کردم
...بعد از اون
حتی وقتی اسمم رو روی یهی شرکت و یا مقام بالاتر تجاری گذاشتم
همچین احساسی نداشتم
...قسم خورده بودم بعد از اینکه دونگ سونگ رفت
من دست تورو توی دستای دامادت بذارم
متاسفم عمو
تائه جو ...یه نفر توی زندگیش بود که می خواست باهاش ازدواج کنه
مدیر یون شاید همسر من بشه
...اون ...مدیر یون
توی شرکت بهشت کار می کرد
اون دستای تورو به جای دست اون دختره گرفته
اون خیلی طمعکار ... و خطرناکه
چیزی که برای من خطرناکه برای دیگرون ترسناکه
من مشکلات زیادی سرکار هست که باید حل کنم همچنین توی خونه
جانگ تائه جو کمک خوبی میشه
الان سقوط تجارت هفت ساله ی شرکت بهشته
چهارتا از رهبرای تیم مسئولیت کارهای روزانه رو بعهده می گیرن
پس چون هو ، تو مسئولیت اینجا رو به عهده بگیر
تائه جو
وقتی سئول هی برگشت میز ریاست رو بده بهش
از اینجا خرج ماهانه ی مادر سئول هی رو بده
هر از گاهی به دیدنش برو و قبل از اتفاق آمادگی کارها رو داشته باش
یه وکیل از دیوان قضایی پیدا کن که تازه استعفا داده باشه
هرچی که خواست بهش بده
با گروه زنان و سازمان شهروندی تماس بگیر
و یه جَو عمومی که به نفع سئول هی باشه درست کن
هرچقدر پول خیریه که خواستند بهشون بده
برای خبرنگارا هم چه لپ تاپ نو براشون بخری یا ماشین نو
کاری کن تا مقالاتی که به سئول هی منفعت برسونه بنویسن
من؟ همش تنهایی؟
تو تنها کس هستی
خواهش می کنم چون هی
آدمای بیشتری استخدام کن و یه تیم برای رسیدگی به سئول هی تشکیل بده
اشکالی نداره اگه تمام سرمایه شرکت رو استفاده کنی
من دنبال یه وکیل می گردم
و فردا تیم رو تشکیل میدم
مدیر جو پیل دو ، تو از فردا بیا گروه سونگ جین
بله
من با یه عروسک خیمه شب بازی هم می تونم کلوپ رو اداره کنم و میزارو پر کنم
فردا من مدیر سیمان سونگ جین میشم
خوبه
کنجکاو نیستی که این حلقه چیه؟
تو تنها کسی هستی که می دونه من اونروز رفتم چئونپیونگ دنبال سئول هی
نمی خوای بپرسی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
عجیب نیست که سئول هی اونطوری شده؟
وقتی من به کسی اعتماد می کنم ، دیگه اعتماد می کنم
کنجکاوی برای کسیه که بهش اعتماد ندارم
من به مدیر یون اعتماد دارم
هر اتفاقی که افتاده، مطمئنم دلیلی براش بوده
به شما حتی بیشتر اعتماد دارم ، رئیس جانگ
داشتید فرار می کردید فیلیپین ، ولی باز هوای من رو داشتید
بخورید
...رئیس جانگ
آخرین قولتون که یادتون هست؟
بعد از هفت سال دوباره شروع می کنیم
من 8 تا ستاره گرفتم
کمی از قانون سَرَم میشه
اگه مدیر یون بتونه ثابت کنه که دفاع از خود بوده
زودتر از اونی که فکر کنید میاد بیرون
حتی اگه بدشانس باشه ، بعد از 7 سال میاد بیرون
بعد از اینکه مدیر یون برگشت ، بیایید هر چهارتامون دوباره اینجا کار کنیم
باید سر قولمون بمونیم
اگه می خوایید به عنوان هدیه برای مدیر یون یه ساختمون بخرید
تا وقتی اون آزاد بشه باید یه کار خیلی بزرگ انجام بدید
رئیس جانگ، اینبار می خواهید چی رو بدست بیارید؟
زمین؟ یه شرکت؟
امپراطوری طلا
تمام گروه سونگ جین رو بدست می گیرم
چوی مین جائه ، چوی سو یون
کاری می کنم همشون جلوی من زانو بزنن
قبل از اینکه سئول هی بیاد بیرون بازی تموم میشه
...زندگی من ، هر چیزی که دارم
همش رو با سئول هی تقسیم می کنم
آقای جانگ، خوش آمدید
اولین وعده ی غذات رو خودم پختم ، ولی مطمئن نیستم ازش خوشت بیاد
خانم هان جونگ هی
اینطوری باید صداش کنم؟
جریان اقتصادی با خوروش های ژاپن متفاوته
مسیر متفاوته ولی بازار الگوی ثابتی رو دنبال می کنه
مفهوم کارمند دائمی برای همیشه پاک میشه
میشه کارمند قراردادی یا موقتی
..در طولانی مدت این الگوی بازار تقاضا های داخلی رو آزار میده
...من دیگه میرم، قراره به یه بخش جدید منتقل بشم
میری بخش جدید؟ ...من نمی دونستم
هی ، تائه جو
به لطف تو ، میز غذای ما ارتقاء بزرگی پیدا کرده
سو یون ، اگه می خواستی همچین بحثی داشته باشی
باید به عنوان یه کارمند استخدامش می کردی نه اینکه به عنوان شوهر بیاریش
هی ، بیا توی تیم برنامه ریزی استراتژیک کار کن
یه جایی برات پیدا می کنم که نور آفتابش هم خوب باشه
یه کارمند که خوش سخن باشه سر کار بدرد نمی خوره
من یه مدرس مدیریت بازگانی استخدام کردم و فرستادمش سر کار
ولی توی واقعیت درصد موفقیتش خیلی پایینه
وون جائه، استخدامش نکن
وون جائه ، دفتر تو آفتابگیرش خیلی خوبه
از امروز من از اون دفتر استفاده می کنم
اون به عنوان مدیر سیمان سونگ جین کار می کنه
برای تو یه دفتر بزرگتر پیدا می کنم
هی
یه مدرس مدیریت بازرگانی رو نباید بفرستی جلو
لازم باشه پشت میز ریاست بشینه vip فکر نمی کنم یه مشتری
بزودی به این مشکل هم رسیدگی می کنم
سو یون ، تائه جو
بیایین اول صبح اینطوری نکنید
بائه سونگ جائه
اینطوری باید صداش کنم؟
تو خیلی به من نزدیک شدی
، اگه بتونی یه قدم دیگه برداری می تونم این بار سنگین رو باتو تقسیم کنم
سونگ جائه، عصبانی نباش
جانگ تائه جو بزودی از این خونه میره
خونی که روی دستای جانگ تائه جوئه حتی اتاق سو یون رو هم کثیف می کنه
سو یون بی چاره
15روز تا جلسه ی سهامدارای سیمان سونگ جین وقت داریم
ما هم همونقدر سهامی رو داریم که هان جونگ هی داره
مین جائه سهام بانک دائه هان رو می گیره
...وظیفه ی تو به عنوان مدیر سیمان سونگ جین
...همونقدر که مین جائه سهام داره منم طرف خودمون سهام جمع کنم
به اندازه کافی پول پیدا کنم و از گوشه و کنار سهام بخرم
و سهامدارای کوچیک رو قانع کنم که طرف ما باشن
چیز دیگه ای هم هست؟
از اون تخت اونوری استفاده کن
رئیس چوی مین جائه غذای شرکت ساختمانی رو خورده
آدم های دردسر درست کن اجیر می کنه
...ما هم باید یه صدتایی داشته باشیم
...نمی تونیم ، اگه رسانه ها بفهمن ، آبروی گروه سونگ جین
بعد از اینکه بازی رو باختی آبرو به چه دردی می خوره؟
خطا و تصمیم های غلط هم جزئی از بازی هستن
...مثل یه گاو احمق هدایت نشو "
" مثل یه قهرمان ستیزه جو باش
لانگ فیلاو
چوی سو یونگ ، تو توی روشنایی بمون
روشنی
من توی سایه می مونم
من با مداخله گرا تماس می گیرم
... اوه ، و
وقتی من نیستم آرایش کن
من از بوی پول خوشم میاد ولی از بوی لوازم آرایشی متنفرم
باشه
...بعد از اینکه توی جلسه هان چونگ هی رو بیرون انداختیم
...بعد از اون اگه فقط شرکت ساختمانی مین جائه رو هم از گروه جدا کنیم
اونقوت فقط ما دوتا می مونیم
هیجان زده ام
نمی دونم بین من و تو کی بیشترین ژتن رو جمع می کنه
بیا برای بازنده یه نفقه هم تعیین کنیم
من به اندازه کافی بهت میدم، آقای جانگ تائه جو
...حالا که ازدواج کردیم
بیا باهم دست بدیم
دفعه ی بعد
از امروز تا آخر زندگی ، یه روزی نخواهد بود که تو بخندی
بیشتر جمع کن ، قوی تر شو
تمام چیزی که بدست بیاری رو می گیرم
بیا دفتر من یه فنجون قهوه بخوریم
حتماً
وون جائه حتی نتونسته وسایلش رو جمع کنه بره قاب اسمش هم که مونده
یکی رو می فرستم برش داره
به عنوا هدیه اسمت ور بذارم روی میز؟
قاب اسم مدیریت که اینهمه هیاهو نداره
دفعه ی بعد که یه میز بهتر گرفتم ، اونوقت بهم هدیه بده
اوه اوه ...رئیس جانگ
...چون کارت شناسایی نداشتم نمی ذاشتن بیام این بالا
مدیر جانگ تائه جو - راحت باش -
تو زندگی نباید راحت بود
تائه جو ، اینجا با اون خراب شده ای که توش بودی خیلی فرق داره
آقای جو پیل دو ، موهات رو درست اصلاح کن
... و کت شلوارت - مثل همیشه باش مدیر جو -
اوه، از فردا می خوام درست گلف بازی کردن رو یاد بگیرم
...فاصله چقدره، مسیر باد کدوم طرفیه
شرایط چمن چطوریه ، همه چیز رو درست یاد می گیرم
این راند می خوام بزرگ شرط ببندم
اول به راننده ضربه می زنم
برای استفاده از سهام سیمان سونگ جین که بانک داهه هان داره
توی جلسه ی سهامداران اصلی
باید حداقل هر روز تعریف های بامزه از زنت بشنوی
چوی مین جائه
برای منشی چوی سانگ چول احضاریه فرستاده شده
درایم سوابق موبایلش رو بررسی می کنیم
طوری که انتظار داشتیم پیش میره؟
قبل از مرگ آقای کیم یه تماس از جانگ تائه جو بوده
داریم تحقیقات رو ادامه میدیم
خیلی بد شد
برگرد سر کارت
مثل اینکه روز زیادی برای قهوه خوردن نداریم
اینطور بنظر می رسه
بزودی شرکت ساختمانی سونگ جین از گروه بیرون انداخته میشه
شاید
زمانی که یون سئول هی خودش رو تسلیم کرد 3:02 بود
...ولی قبل از اون ، دقیقا ساعت 3 رئیس جانگ تائه جو
مدیر جانگ تائه جو به منشی چوی سانگ چول زنگ زده بود
و پرسیده که تماس آقای کیم حقیقت داشته یا نه
میشه اینطوری برداشت کرد که مدیر جانگ تائه جو هم توی صحنه ی جرم حضور داشته
...باید به خانم خانواده هم زنگ بزنیم
لازم نیست
دونگ هوی آدم منه
به محض اینکه مدرکی به دستم برسه که ...جانگ تائه جو توی قتل دخالت داشته
باید بپرسم ببینم ...عمه چی می تونه بهم بده
مین جائه ، اون بچه نمی دونه که گردن خودش گرفته شده
و داره سعی می کنه گردن یه نفر دیگه رو فشار میده
فعلاً به مین جائه کمک کن
اگه حقیقت داشته باشه که جانگ تائه جو توی قتل آقای کیم دست داشته
نمی دونم سو یون می تونه حتی توی جلسه آفتابی بشه یا نه
چون شوهر جدیدش قاتل از آب در آاومده
با حق رای مشترک به عنوان سلاحش
مدیر جانگ تائه جو دنبال یه راهی می گرده تا دووم بیاره
جانگ تائه جو ...خونی که روی دستاشه داره سو یون رو هم گیر می اندازه
مدیر کانگ، من شدیداً منتظر جلسه ی سهامدارا هستم
اینم لیست اسامی شرکت کنندگان مراسم جشن تاسیس دوباره
...و ارکید هایی که برای دادستان سون دونگ هوی فرستاده میشه
به اسم شما باشه یا به اسم گروه؟
ایشون به بخش جنایی دفتر دادستانی سئول منتقل شدند
مثل اینکه ایشون مسئول پرونده عضوکنگره آقای کیم هستن
از طرف گروه بفرست ، من خودم یه هدیه جدا براش می فرستم
دیروز چه ساعتی مدیر جانگ تائه جو به من زنگ زد؟
ببخشید؟
، اون به خواستگاری من جواب مثبت داد می خوام حداقل ساعتش یادم بمونه
حدود ساعت 3:10
[زمان حادثه حدود ساعت 3:02]
جای صندلی ها رو برای مراسم عوض کن
صندلی کارکنایی که بیشتر خدمت کردن جلو باشه
و صندلی من پشت اونها
بله خانم
درضمن به افتتاح ساختمون الکترونیک سونگ جین هم برو
می خوام امروز چند ساعتی استراحت کنم
بله خانم
بخاطر قهوه ممنونم
تمام روز زندان ، بازجویی پلیس ، رفتن به دفتر دادستانی
و حتی بازسازی صحنه ی جرم
به لطف تو کمی استراحت گرفتم
نمی تونم دروغ بگم ،...حالا که صورتت رو می بینم
"دورانی که یه نفر می تونست برای یه نفر دیگه بمیره دوران خوبی بود "
از یه کتابیه که من دوست دارم
چیکار می شه کرد ، کتابی نیست که من دوست داشته باشم
اون دقیقاً جلوی من نشسته
کسی که جرم قتل رو به گردن کرفته
مردم پا پیش میذارن تا جایزه بگیرن
ولی برای مجازات شدن پا پیش نمیذارن
قبل از اینکه برگردم یه استراحتی می کنم
امروز خیلی ...خسته شدم
سه سال پیش حق فورشی که صدها میلیارد می ارزید قبول نکردی
بخاطر رئیس جانگ تائه جو
، حد اقل یه صدباری بخاطر اینکار پشیمون شدم و هزاربار سرم رو کوبیدم به دیوار
اونموقع جوون بودم ...الان دیگه عاقل شدم
دیروز توی چونپیونگ جانگ تائه جو هم پیش تو بود؟
تو از کجا چیزی دیدی که من ندیدم؟
یه هفته از آخرین باری که تائه جو رو دیدم می گذره
نمی دونم حالش خوبه یا نه
وقتی یه تصادف اتفاق می افته ، کسی که بیشترین سود رو می بره مصدومه
بعد از آقای کیم ، جانگ تائه جو از شر تحقیقات دادستانی خلاص شد
پس تائه جو باید منو برای شام مهمون کنه
...تحقیقات پلیس ، تحقیقات دادستانی ، پروسه ی دادگاه
خیلی طولانیه ، خانم یون نمی تونی همه رو فریب بدی
چرا باید فریبشون بدم؟ برای من چه منفعتی داره
...من با کلاهبرداری زمین بدست آوردم و با اختلاس پول جمع کردم
ولی قتل فقط یه یشم سفید توی زندگی من جامی گذاره
چرا؟
خانم چوی سو یون ، من واقعاً می خوام استراحت کنم
فقط 5 دقیقه
خوشگله
حلقه ی ازدواج
[زمان حادثه 3:02]
حدود ساعت 3:10 بود
یه هفته از آخرین باری که جانگ تائه جو رو دیدم می گذره
از کجا می دونی که من و جانگ تائه ها ازدواج کردیم؟
وقتی جانگ تائه جو به من زنگ زد تو پیشش بودی ، مگه نه؟
وقتتون تمومه
نصف حلقه هایی که خانما توی دنیا دستشون می کنن حلقه ی ازدواجه
تبریک می گم
...توافق من برای حق رای مشترک با جانگ تائه جو
دنبال یه راهی بگرد که قانونی بشه این توافق نامه رو لغو کرد
نایب رئیس
چون قراره بالاخره یه روزی اینکارو انجام دبم می خوام از اول بدونم
بله
یون سئول هی با مدیر جانگ تائه جو دوسته
دوست دارم کمکش کنم
این اتفاق افتاده چون آقای کیم خواسته به یه خانم ضعیف زور بگه
مطرح کردن بدن دانش آموز می تونه عقیده ی عمومی رو تحریک کنه
جکم دادن دادستانی چند روز طول می کشه؟
...معمولاً حدود یک هفته
می خوام جلسه سهامدارای سیمان سونگ جین رو جلو بندازم.
ببینم می تونیم توی این هفته برگذار کنیم
نایب رئیس
همونطور که گفتم می خوام به خانم یون کمک کنم
بله خانم
چوی سو یون به دیدن مدیر یون رفته
پرسیده که توهم اونجا پیشش بودی یا نه
همین الان چون هو مدیر یون رو دیده
باید چیکار کنیم؟
سئول هی حالش خوبه؟
چی؟
غذا می خوره؟ - بله؟ -
باید یه راهی پیدا کنیم تا از چوی سو یون مخفی نگه داریم
من نمی خوام مخفیش کنم
بهش میگم
این چند روزه صورت سرسختم رو نشون دادم
ممنون که بعد از اون بازم اومدی دونگ هوی
...مادر
اگه مدرکی مرتبط با جانگ تائه جو توی تحقیقاتی که درباره پرونده آقای کیم انجام میدم پیدا کنم
به مین جائه قوئل دادم که اول به اون بدم
...دوست دارم کاری رو بکنم که شما می خوهید
مطمئنم مین جائه یه قولایی به تو داده
بالاخره از جیب من میره پرداخت میشه
اگه از زیر دست مین جائه رد نشید دستتون سنگین تر نمیشه
بهش فکر می کنم
من ترشی ترب و جینسینگ خشک شده برای تو و جونگ یون آماده کردم
با خودت ببرشون
چوی سانگ چول، اون یارو دهن سرسختی داره
فقط امروز خورده و هیچ حرفی نزده
همینطور که مدرک میرسه دستت یکی یکی بفرست برای من من قضاوت می کنم
دونگ هوی ، اگه با موفقیت این پرونده رو تموم کنی
پشتت بال در میاری
من این بال ها رو بهت میدم
بله مین جائه
ممکنه که جلسه کمی زودتر برگذار بشه
می خوام توی بدست آوردن سهام کمی عجله کنی
شنیدم مدیر پارک داره سعی می کنه جلسه رو جلو بندازه
اون پیرمرد الکی داره زانوهاش رو خسته می کنه
....سهامدارا ، سرمایه دارای موسسه ای
چطور می خواد اونارو راضی کنه؟
اوه، همه ی حوله ها صورتی هستن ، حتی نمی تونم صورتم رو پاک کنم
می تونی از دستشویی طبقه دوم کنار راه پله استفاده کنی
لباساتم گذاشتم کنار همونجا
فردا میرم کارخونه سیمان
...به عنوان مدیر حداقل باید از در ورودی اونجا برم تو
یه وقت دیگه برو
فردا صبح باید یه جایی بریم
بیا باهم بریم مراسم تدفین آقای کیم
من نمیرم
چون منم توی خونه ی چئونپیونگ بودم
...کف زمین پر بود از خون آقای کیم
اونموقع اولین باری بود که یه مرده می دیدم
آقای جانگ تائه جو
چی کار میشه کرد خانم چوی سو یون؟
حق رای مشترک دیگه بسته شده
اگه من بیوفتم توی اقیانوس توهم غرق میشی
بیا و منو نجات بده
بیا باهم زنده بمونیم
آقای جانگ تائه جو ، فرار از تحقیقات دادستانی راحت نیست
من دستبند دستم نمی کنم
اگه شایعات پیدا بشه که منم توی صحنه ی جرم بودم
ممکنه جوهر سیاه پخش بشه روی صورت من
و ممکنه جلسه ی سهامدارای تو هم تغییر کنه
من نگران اینم
من پنهانش نمی کنم، روراست بهش میگم
مدیر جو
اگه من باور کنم که حقیقت داره و بهش بگم اونوقت اونم باور می کنه
دلواپسی من اونو عصبی می کنه
خوب گوش بده
چیزی که من می خوام بهت بگم حقیقته
"خودت به من گفتی" بیا همه چیزو شرط ببندیم
باشه، من داشتم دنبال تو می اومدم
ولی سئول هی به من چسبیده بود
وقتی از خودم تکوندمش
با آقای کیم ملاقات کرد تا منو خورد کنه
...ولی آقای کیم، همونطور که تو اخبار هم دیدی
لباس هاش رو پاره کرد و کتکش زد
...بعد سئول هی
چطور می تونم حرفایی که زدی باور کنم؟
باور کنی یا نه چه فرقی می کنه؟
اگه می خوای زنده بمونی ، باید اول منو نجات بدی
شنیدم توی استراحتگاهه برای همین منم رفتم اونجا
می خواستم بکشمش بیرون و بذارم چندتا سیلی به من بزنه
تا احساسش بهتر بشه و بعد بفرستمش خونه
...ولی وقتی رسیدم اونجا
زمین خونی بود
...آقای کیم دیگه
من سئول هی رو قانع کردم تا خودش رو تسلیم کنه
بعد به تو زنگ زدم
و بعد رفتم کلیسا
شنیدم می خواستی با یون سئول هی ازدواج کنی
کسی که باهاش ازدواج کردم تو هستی
وقتی اینطوری به من نگاه می کنی احساس می کنم آدم بده فقط منم
مدیر پارک رو می فرستم مراسم دفن آقای کیم
دونگ هوی مسئول پرونده است
هان جونگ هی و مین جائه پشت سر اون هستن
خوب ، پس فقط کافیه دادستان سون دونگ هوی رو قانع کنیم
یه راه دیگه ای هم هست
توی جلسه ی سهامدارا
باید بیشتر از سهام بانک دائه هان سهام بخریم
برای اونم یه راه دیگه ای هست
می تونی چراغ رو خاموش کنی
باشه
ممنون که باورم کردی
چه فرقی می کنه باور کنم یا نه؟
اگه می خوام زنده بمونم باید اول تورو نجات بدم
خوب بخوابی
توهم همینطور
دونگ هوی ، فروشگاه ها رو به تو میدن دیگه؟
آره ...من باید برم دفتر
چرا وقت ناهار خواستی بیام؟
مین جائه رو دیدم ، با مامان هم هماهنگ کردم
گفتن که فروشگاه ها رو بطور مجزا میدنش به اون جونگ
واقعاً؟
فکر کنم سوء تفاهمی پیش اومده، باهاشون حرف می زنم
شنیدم به جای فروشگاه مرکز شیمی رو خواستی
یادمه ...قبل از اینکه با دونگ هوی ازدواج کنه
حتی نمی تونست تو چشمای جونگ یون نگاه کنه
...ولی حالا بعد از اینکه سه تا بچه به دنیا آوردن
جونگ یون فقط یه زنیه که براش چندتا شرکت وابسته میاره
بعد از مدت ها باهاش ناهار خوردم
بهش چی گفتی؟
...بهش گفتم
چطوری چیزی که می خواد بدست بیاره چیزی که خیلی وقته فراموش کرده بود
اینکه چطور دونگ هوی رو شکست بده
...دونگ هوی
بیا طلاق بگیریم
جونگ یون
بیا طلاق بگیریم
الان وقتشه که توهم کارتو انجام بدی آقای جانگ تائه جو
اون برای من میشه یا داداش بزرگتر؟
اگه کارت دادستان دونگ هوی رو داری بده منم داشته باشم -== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط =